|
English Translations
Phrases in Context
selbst in der Kathedrale Notre Dame de Paris zum Kaiser.
even in the cathedral Notre Dame de Paris to the emperor.
Deutsche Versionen hierzu sind „Die Dame liebt ihre Farbe.
German versions are "The lady loves her color.
Gabelangriff auf Turm und Dame durch den weißen Springer auf f7.
Fork attack on tower and queen by the white knight on f7.
Egal, ob das mit König oder Dame geschieht, Weiß ist danach patt.
It does not matter if it happens with King or Queen, White is stalwart afterwards.
Die Dame kann beliebig viele Felder weit in jede Richtung ziehen.
The lady can move as many spaces as she likes in any direction.
Im Text wurde die als „rassige Schönheit“ beschriebene Dame als Sat.
In the text, the lady described as "racy beauty" was described as Sat.
Damit ist die Dame die beweglichste und stärkste Figur im Schachspiel.
Thus, the lady is the most mobile and strongest figure in the game of chess.
Die Dame steht dabei auf beiden Seiten auf einem Feld ihrer eigenen Farbe.
The lady stands on both sides on a field of her own color.
„der Verehrte Herr aus Virginia“ oder „die Verehrte Dame aus Massachusetts“.
"The honored gentleman from Virginia" or "the honored lady from Massachusetts".
“ oder direkter „Weiße Dame, weißes Feld – Schwarze Dame, schwarzes Feld“.
"Or direct" White Lady, white field - Black Lady, black field ".
Ab 1969 studierte sie Soziologie und Ökonomie an der University of Notre Dame, Indiana.
From 1969 she studied sociology and economics at the University of Notre Dame, Indiana.
Es gehörte zu den Pflichten eines Ritters am Hofe, nach der Gunst einer Dame zu streben.
It was one of the duties of a knight at the court to strive for the favor of a lady.
Die Dame ist, unter sonst gleichen Voraussetzungen, fast so stark wie zwei Türme zusammen.
The lady is, under otherwise identical conditions, almost as strong as two towers together.
Bietet ein Springer Schach und bedroht gleichzeitig die Dame, so spricht man vom „Familienschach“.
If a jumper offers chess and at the same time threatens the lady, this is called "family chess".
Die University of Notre Dame Australia und die University of Wollongong haben Zweigstellen in Sydney.
The University of Notre Dame Australia and the University of Wollongong have branches in Sydney.
| 
