|
English Translations
Phrases in Context
Les Romains ont peu innové dans la construction navale, à l'exception du système d'abordage du corbeau.
The Romans had little innovation in shipbuilding, with the exception of the raven collision system.
Lancé à l'abordage, il déserte son couloir droit et ne respecte plus les consignes tactiques de l'entraîneur.
Launched in the collision, he deserted his right corridor and no longer respects the tactical instructions of the coach.
Par ailleurs, ces embarcations guerrières sont dotées, au niveau de la proue, d'un rostre, un type d'éperon d'abordage à l'allure recourbée.
Moreover, these warrior boats are equipped, at the level of the prow, with a rostrum, a type of spur of collision with the curved pace.
Pour contrer l’avance carthaginoise, les Romains mirent au point le « corbeau » afin de faciliter l’abordage et reprendre l’avantage.
To counter the Carthaginian advance, the Romans developed the "raven" to facilitate the collision and regain the advantage.
Un chébec d’une quarantaine de mètres peut porter une vingtaine de canons servis par 280 hommes d’équipages, ce qui fait du navire une solide unité de guerre et lui permet d’attaquer à l’abordage, action encore possible en Méditerranée au XVIIIe siècle.
A Chemebec of forty meters can carry twenty guns served by 280 crew, which makes the ship a solid unit of war and allows it to attack the collision, action still possible in the Mediterranean in the eighteenth century.
Il s'agit de combattre dans la rade étroite de Salamine car il est persuadé, à juste titre, que les Perses ne pourront pas entreprendre de manœuvre d'encerclement et que leurs navires se gêneront mutuellement et seront autant de proies pour un abordage ou un éperonnage par les solides trières grecques.
It is a question of fighting in the narrow roadstead of Salamis, for he is rightly persuaded that the Persians will not be able to undertake encirclement maneuvers and that their ships will interfere with each other and will be prey for a collision or ramming by the Greek triremes.
Depuis, aidée par la surveillance par satellite radar du secteur, la Marine nationale, avec le patrouilleur austral Albatros, n'a cessé d'intervenir pour contrôler le trafic dans la zone également empruntée par certains navires de trafiquants et où des cas d'abordage de navires ou de piraterie ont pu être observés dans le passé.
Since then, with the aid of radar satellite surveillance in the area, the French Navy and the Australian patrol boat Albatros have been constantly intervening to control traffic in the area also used by certain smuggling ships and where collision cases ships or piracy have been observed in the past.
| 
