|
English Translations
Phrases in Context
Musicalement assez proche du glam, mais sans l'imagerie fantasque, le hard F.
Musically quite close to the glam, but without the fantastic imagery, hard F.
Avec son appui, une régulation systématique de la Loire encore fantasque est entreprise de l'amont à l'aval.
With its support, a systematic regulation of the Loire still fantastic is undertaken from the upstream to the downstream.
« D'une ambition démesurée, Degrelle est desservi par une imagination très fantasque et par une véritable mégalomanie.
"Of a disproportionate ambition, Degrelle is served by a fantastic imagination and by a true megalomania.
Les joueurs du Jazz récupèrent donc la balle et la font circuler jusqu'à Karl Malone dans une zone gardée par le fantasque Dennis Rodman.
The players of the Jazz recover the ball and make it circulate until Karl Malone in an area guarded by the fantastic Dennis Rodman.
En 1919, il travaille pour le ballet La Boutique fantasque de Diaghilev, des Ballets russes, ce qui l'amène à créer de nombreux décors et costumes de ballets.
In 1919 he worked for the ballet The Fantastic Shop of Diaghilev, of the Russian Ballets, which led him to create numerous sets and ballet costumes.
Charles réussit à évincer Nicole du pouvoir mais sa politique fantasque et son opposition ouverte à la France causeront le malheur de ses États et de ses sujets.
Charles succeeded in ousting Nicole from power, but her whimsical policy and open opposition to France caused the misfortune of her states and her subjects.
« Le noble chevalier, l’idéaliste, qui se bat contre des moulins à vent, le rêveur qui prend ses hallucinations pour la réalité, le fantasque, le maître et son valet, les pieds sur terre, le valet prosaïque.
"The noble knight, the idealist, who fights against windmills, the dreamer who takes his hallucinations for reality, the fantastic, the master and his servant, feet on the ground, the prosaic servant.
Jorge Luis Borges décrit, de sa manière érudite, ce travail fantasque et surréel, comme une preuve philosophique de la puissance supérieure quasi écrasante du contexte historique et social dans l'analyse d'une œuvre.
Jorge Luis Borges, in his erudite manner, describes this fantastic and surreal work as a philosophical proof of the overwhelming superior power of the historical and social context in the analysis of a work.
Fantasque et peu encline à faire de la politique et à vivre à Monaco, elle passe la majeure partie de sa vie entre Paris et le château de Marchais dans l'Aisne, entourée de ses nombreux chiens.
Fantastic and unwilling to do politics and live in Monaco, she spent most of her life between Paris and the castle of Marchais in the Aisne, surrounded by her many dogs.
Il a participé depuis 2005 au projet Fantasque Time Line qui se propose d'écrire une uchronie sur le déroulement de la seconde guerre mondiale et dont le début a été publié en 2010 sous le titre « Et si la France avait continué la guerre ».
Since 2005, he has participated in the Fantasque Time Line project, which aims to write an uchronie on the unfolding of the Second World War, the beginning of which was published in 2010 under the title "And if France had continued the war".
| 
