|
English Translations
Phrases in Context
Un frère peut se prétendre français et sa sœur basque.
A brother can claim to be French and his sister Basque.
Seul le chef de l'État peut prétendre avoir le droit de le présider.
Only the head of state can claim to have the right to preside over him.
Seule la Chine des Han pouvait prétendre rivaliser de puissance avec elle.
Only Han China could claim to rival power with it.
La porter est un honneur auquel chaque militaire peut prétendre en formant un vœu.
To wear it is an honor to which every soldier can claim by forming a vow.
De son côté, Hugues le Grand continue à se prétendre « duc des Francs ».
On his side, Hugues the Great continues to claim to be "Duke of the Franks".
Nul ne peut s'interposer entre l'homme et son Créateur et prétendre parler en son nom.
No one can interfere between man and his Creator and pretend to speak in his name.
Nobles et roturiers pouvaient donc prétendre à faire partie de la bourgeoisie messine.
Nobles and commoners could therefore claim to be part of the messine bourgeoisie.
Les seconds considèrent que seul un successeur filial de Mahomet peut prétendre à ce titre.
The latter consider that only a filial successor of Muhammad can claim as such.
Certains, parfois peintres, allèrent jusqu’à prétendre qu’il n’avait jamais vendu de tableau.
Some, sometimes painters, went so far as to claim that he had never sold a painting.
Aujourd'hui, très peu de territoires pourraient prétendre à devenir un nouvel État de l'Union.
Today, very few territories could claim to become a new State of the Union.
Les soldats romains trouvèrent bien drôle qu'un Juif venant de la campagne puisse prétendre être roi.
The Roman soldiers found it very amusing that a Jew coming from the country should pretend to be king.
Les chevaliers romains peuvent dorénavant prétendre à se charger des biens de l'État ou de l'empereur.
The Roman knights can now claim to take over the property of the state or the emperor.
Sans un minimum de respect des règles exigées, aucun judoka ne peut prétendre à l'obtention d'un grade.
Without a minimum of compliance with the required rules, no judoka can claim a degree.
La religion consiste ainsi à prétendre « rendre exhaustivement raison du fondement invisible ».
Religion thus consists in claiming to "render exhaustively the reason for the invisible foundation".
Plusieurs villes importantes sont situées en Occitanie mais aucune ne peut prétendre à un statut de capitale.
Several important cities are located in Occitania but none can claim to be a capital status.
| 
