| In doing so, he not only mistranslated the national motto e pluribus unum but also ignored the long history of American political divisions along racial and ethnic lines. |
| Arabic documents are mistranslated by the few overworked linguists, substantially delaying investigations. |
| A few weeks later, however, at another court hearing, the Justice Department admitted that the key word was mistranslated. |
| There you'll find about a hundred cartoons, many with strangely poetic mistranslated English text. |
| The last sentence in particular was originally mistranslated, and the correction was made before this case was considered by the District Judge. |
| Another thing important to this book is this whole story about how the German edition was mistranslated. |
