The word subtweet typically refers to a tweet which references a specific user but in which the user is not tagged.
There are no categorical synonyms for this word.
The word subtweeted is the simple past of subtweet.